Rechercher un article
Cahiers GUTenberg (en ligne) issn 2118-8254

Table des matières de ce fascicule | Article précédent | Article suivant
Bernard Gaulle
Comment peut-on personnaliser l’extension french de LaTeX ?
Cahiers Gutenberg no. 28-29 (1998), p. 143-157
Article PDF

Résumé

L’extension french pour LaTeX comporte une grande variété d’options de base qui permettent de la personnaliser selon l’usage désiré. Cela peut être effectué à divers moments dans le document, définitivement ou temporairement. Certains paramètres agissent finement au niveau macro (comme la mise en page) ou micro-typographique (comme l’espacement autour de la ponctuation). L’ajout de nouvelles fonctionnalités, le mélange de styles et même la définition de nouvelles langues ou patois sont des choses possibles.

Cet article décrit ainsi les nombreux moyens de personnaliser l’extension french dans un contexte personnel ou dans celui d’un travail en groupe.

Abstract

The French package for LaTeX present users with a large number of basic options which they can customise to suit their exact requirements. This customisation can be performed at various points in the document, and can be temporary or permanent. Some parameters affect the macrotypography of the document (such as page layout), whilst others are relevant to the microtypography (such as spacing around punctuation). Possible actions are, for example, to add new functionality, to mix styles and even to define new languages or dialects.

This article describes the numerous ways of customising the French package, either for personal use or as part of a workgroup.